Una raccolta per rilettori: “Lo stereoscopio dei solitari” di J. Rodolfo Wilcock

19190775_10212922618878420_1374649640_n
Maschera di Mihaela Sûman

Il tono generale è tragico-sardonico e mi pare maneggiato con una raffinata distrazione; […] Vorrei aggiungere, come considerazione periferica, che Wilcock, scrittore al quale, a mio avviso, è stato dato finora meno del dovuto, è tra le intelligenze più curiose ed estrose dell’attuale letteratura […].

Giorgio Manganelli, Roma, 29 novembre 1966 tratto da Estrosità rigorose di un consulente editoriale, Adelphi 2016

Manganelli si riferisce qui alle poesie di Wilcock, ma credo che queste parole descrivano bene anche i suoi racconti. Nato a Buenos Aires da padre argentino e madre di origine italiana, Wilcock si trasferì in Europa negli anni cinquanta, quando era già uno scrittore, un critico e un traduttore letterario di prim’ordine. Traduttore di opere in spagnolo da ben quattro lingue, decise però di scrivere in italiano, sia per la somiglianza con il latino che per i lettori: il dato fondamentale per lui era «non cadere nel folclore, che è intrasferibile. Per me l’inglese è un po’ troppo folcloristico, ormai; che dire poi dell’inglese degli Stati Uniti, quando prende il volo per conto suo e si appiattisce in centoventicinque parole…». E leggendo le sue opere ci si accorge del resto di quanto una minuziosa e attenta ricerca linguistica fosse importante per Wilcock. Continue reading “Una raccolta per rilettori: “Lo stereoscopio dei solitari” di J. Rodolfo Wilcock”

Annunci

Come funzionano le case editrici di saggistica a pagamento

pexels-photo-62471.jpeg

Ebbene sì, non è soltanto una prerogativa di chi pubblica narrativa: l’editoria a pagamento riguarda anche la saggistica. Non si può fare una distinzione per genere, perché se l’autore paga per essere pubblicato si vìola l’articolo 118 della legge sul diritto d’autore, sia che scriva saggistica, poesia, narrativa o qualsivoglia genere; e non ha importanza che sia lui a decidere liberamente di pagare per essere pubblicato: questo di fatto va contro la legge, nonché contro il suo diritto. Continue reading “Come funzionano le case editrici di saggistica a pagamento”

Perché non tutti quelli che danno libri alle stampe sono editori

Suzzallo Library at University of Washington,.jpg
Suzzallo Library all’Università di Washington

In un periodo in cui in Italia vengono pubblicati più di 60mila titoli l’anno, è necessario rifugiarsi nelle librerie in cui i librai sappiano fare il proprio mestiere e in quei testi che ci ricordano cosa sia un editore. Uno di questi è Il mestiere dell’editore di Valentino Bompiani (Longanesi 1988), che lo definì un libro postumo, dato che “raccoglie cose del passato”. Si tratta di una galleria di brevi ritratti di editori fondamentali, da Laterza a Zanichelli, da Salani a Treves, la scrittura è diretta, semplice. Le pagine scorrono velocemente e raccontano per esempio di quel giovane francese che prese parte alla rivolta parigina contro le leggi che limitavano la libertà di stampa; fu tentato dall’idea di una vita passata in Grecia, ma in seguito diventò editore a Firenze, ossia Felice Le Monnier:

Un editore integro negli occhi, nella testa e nelle mani, fedele all’autore, a tutto l’autore senza differenza tra le sue opere maggiori o minori. Vuole che il lavoro intellettuale abbia la sua quota ed è l’affermazione avanti lettera dei princìpi del diritto d’autore.

Gli editori pagano. Un valore che certa editoria del nostro tempo avrebbe bisogno di ritrovare è quello di voler rendere giustizia al lavoro intellettuale in un momento storico in cui chi scrive viene spesso sottopagato. O peggio, quando è l’editore a farsi pagare dall’autore per essere pubblicato: in questo caso egli non può dire di essere un editore. Continue reading “Perché non tutti quelli che danno libri alle stampe sono editori”

Le migliori letture del 2016

pexels-photo-113776

Devo dire che è stato un bell’anno di letture. Non è facile scegliere cosa leggere, stare al passo con le pubblicazioni delle case editrici e riuscire a gustarsi ogni pagina è quasi impossibile. Conviene allora cercare il consiglio dei buoni lettori, quello dei librai di fiducia e nel frattempo farsi un palato, come per i vini; imparare a distinguere da soli una lettura che duri una sola stagione da una che ci dia la sensazione di non aver sprecato tempo, perché la lettura è essenzialmente un investimento di tempo da dedicarci.

Continue reading “Le migliori letture del 2016”

Qualche riflessione su “Mescolo tutto” di Yasmin Incretolli

DECADES-R-SAULTON_pane
Gina Pane

Quand’ero piccola assegnavo il mio nome a qualunque cosa rotta, alle bambole a cui mia madre attuava scalpatura come figurazione tangibile d’una punizione senza possibile redenzione.

Mescolo tutto, menzione speciale al Premio Calvino 2015 e pubblicato da Tunué, è il primo libro di Yasmin Incretolli, ventiduenne romana. Quando si legge questo romanzo la prima riflessione riguarda la lingua; sembra che molti libri su cui gli editori oggi scelgono di puntare  vogliano farci dimenticare quanto sia importante il lavoro di uno scrittore sulla propria lingua. Si direbbe invece che Vanni Santoni, editor della collana Tunué, non voglia rinunciare ai libri in cui la lingua non è scontata, a giudicare dal romanzo di Incretolli e da Lo Scuru di Orazio Labbate, in particolare. Continue reading “Qualche riflessione su “Mescolo tutto” di Yasmin Incretolli”

“Purgatorio” di Tomás Eloy Martínez

29-MARTINEZ-Purgatorio-382x600Il titolo fa subito pensare alla Divina Commedia, viene da chiedersi se tra le pagine di Tomás Eloy Martínez ci sia un riferimento a Dante. La conferma di questo rimando è evidente: l’autore ha intitolato i capitoli del libro con dei versi ripresi dal Purgatorio; suonano come degli esergo, tanto sono in linea con la trama e i suoi personaggi.

L’incipit recita:

Simón Cardoso era morto da trent’anni quando Emilia Dupuy, sua moglie, lo incontrò all’ora di pranzo nella saletta riservata di Trudy Tuesday.

Continue reading ““Purgatorio” di Tomás Eloy Martínez”

Lavoro gratis | Non dicere ille secrita a bboce

C’è un problema di linguaggio, di comunicazione, alla base dello sfruttamento in troppi ambiti lavorativi. Chiamano stage un’esperienza che per legge deve essere retribuita e invece si traduce in lavoro in nero gratuito, per giunta. Chiamano contratto a progetto quella collaborazione che per legge non ha orari e che invece si traduce in un full time a orari fissi, che se sgarri si incazzano e devi pure ringraziare con deferenza. Chiamano lavoro quello che in moltissimi casi è un vero e proprio sfruttamento senza alcuna retribuzione.

Si celano dietro parole come stage per negare a molti la dignità della retribuzione; perché la verità è che sono vigliacchi e che se fai notare loro che, sfruttando il lavoro altrui senza pagarlo, fanno qualcosa che è immorale e illegale hanno il coraggio di offendersi. Sfruttano le persone senza pagarle, a patto che si usino parole inadeguate, che però salvano la coscienza.

Se ci rifiutassimo tutti non avrebbero scelta.

Tomorrow’s modern boxes – Thom Yorke

thom-yorke-still

È passato qualche giorno dall’uscita dell’ultimo album di Thom Yorke, Tomorrow’s modern boxes. Quando esce un suo album − da solista o meno − il primo ascolto è sempre una sorpresa, è come aprire una scatola piena di cose che non si conoscono, ma che ci sembrano bellissime a prima vista. Su quegli oggetti si dovrà tornare più e più volte per capirne la funzione e per apprezzarne la forma, ma per godere della loro bellezza si dovranno imparare a memoria, come un cieco che vede al tatto. E dopo il primo ascolto, quelle prime impressioni cambieranno prepotentemente al secondo, al terzo, al decimo ascolto, e poi via di anno in anno, alla scoperta di quelle tracce che sembravano incomprensibili e che invece diventano quelle più apprezzate, le preferite.

Continue reading “Tomorrow’s modern boxes – Thom Yorke”